‫ما هذا؟
‫كلا! كلا! التالي
‫"(جينا سبينكس): ‫مرحباً يا (فيونا)"
‫"لدي مشكلة في المنطقة السفلية ‫هل تنصحينني بالـ(بنسلين)؟"
‫كلا، لا أنصحك
‫- هل يمكنك محادثتي عبر (سكايب)؟ ‫- يمكنني ذلك، لكنني لا أريد
‫"علاج بالوكالة"
‫- مرحباً ‫- مرحباً أنا الطبيبة (فيونا والاس)
‫- مرحباً، تسرني رؤيتك ‫- تسرني رؤيتك
‫- أنت (جيما بنكرس جونز) ‫- صحيح، هذا صحيح
‫- من (إنكلترا) ‫- وأنت في (إنكلترا)؟
‫- أجل، أنا في (لندن) ‫- أنت أول زبونة دولية، مسرورة للغاية
‫جيد، لٔانني متوترة قليلًا ‫لم أفعل هذا سابقاً
‫- أريد التكلم عن موضوع حساس ‫- حسناً
‫ولا يوجد أحد بقربي ‫يمكنني مكالمته بشأنه
‫جيد جداً، سيكون هذا رائعاً ‫3 دقائق، وسنبدأ العمل فوراً
‫- رائع ‫- هل يمكنني معرفة طبيعة عملك؟
‫- أعمل في القصر... ‫- تقصدين القصر الملكي؟
‫- أجل ‫- قصر (باكينغهام)
‫نعم، وأقوم بخدمات للعائلة الملكية
‫أنا وكيلة، أقوم بخدمات للعائلة المالكة ‫لا يمكن رؤيتهم يفعلونها علناً
‫- عمل مذهل ‫- أجل، إنه رائع
‫أظنهم بحاجة إلى وكيلة ‫للعديد من الأمور
‫بالتأكيد، مثل، شراء الملابس الداخلية ‫مثلاً أو...
‫شراء شطيرة من (ماكدونالدز)
‫يحبون (غلي) و(فريندز) ‫البرنامج الأميركي
‫- لذا علي الخروج وشراء ذلك لهم ‫- هذا مفاجئ
‫كي لا يعلم أحد بأنهم... ‫بأن هذا ما يفعلونه
‫هذا مفاجئ جداً لا أرغب بأن يعرف أحد ‫أيضاً لو أردت مشاهدة هذين البرنامجين
‫- بالتحديد، لا يمكن رؤيتهم يفعلون ذلك ‫- لٔانك ستحكمين عليهم كما أفعل الآن
‫- أجل ‫- أجل لكن لا يمكنني أن أحكم عليهم
‫- لٔان عملي هو تنفيذ ما يُطلب مني ‫- صحيح
‫- أجل، إنه عمل مثير للاهتمام ‫- أجل
‫- لكن لدي مشكلة في... ‫- ألا يوجد أطباء نفسيين في القصر؟
‫- تحت تصرف الجميع؟ ‫- كلا، قطعاً لا
‫نحن بريطانيون ‫لا يمكننا التكلم عن مشاعرنا
‫- علينا أن نكون صارمين ‫- حسناً
‫والأمر حساس جداً ‫لا نريد أن يُكشف شيء
‫حسناً، أظنني فهمت الأمر ‫أنت الوكيلة إذاً
‫- والوكيلة تبحث عن العلاج ‫- أجل، لدي مشكلة، تزوجت في الربيع
‫كان زفافاً رائعاً ‫لكنه كان حدثاً أكبر مما ظننت
‫عائلة زوجي راقية جداً ‫لذا كان هناك جميع الشخصيات الكبيرة
‫وكان الأمر مثيراً للتوتر ‫أكثر مما ظننت
‫حسناً، في الربيع تقصدين ‫في نهاية أبريل من السنة الماضية؟
‫أجل، بالتحديد
‫لكن المشكلة التي أريد التكلم عنها ‫هي أنني وزوجي لم نُكمل زواجنا بعد
‫- هذا خبر مهم ‫- بالفعل
‫بدأت أقلق أولاً ‫ظننت أنه توتر الزفاف فحسب
‫- كان زفافاً كبيراً كما ذكرت ‫- بالفعل
‫ووفقاً لما سمعته، حين تتزوجين ‫تمضين فترة بعد الزفاف كي تتعافي
‫لكن مر وقت أكثر المتوقع ‫لذا كنت...
‫لهذا السبب ألجأ لاستشارتك ‫لٔانني لا أدري ما علي فعله الٓان
‫حسناً، هذا أمر جاد
‫لٔانني متأكدة من أن المرء ‫بحاجة إلى وريث للسلالة المالكة
‫ما كنت لٔاسميها بالسلالة المالكة ‫إنها مهنة عائلية قوية
‫- أشعر بضغط هائل من العائلة، أريد... ‫- إنه ضغط هائل
‫- أجل إنه كذلك ‫- ولدي شعور بأنك ماهرة في عملك
‫- أود ذكر الأمر ‫- شكراً، أود أن أظن ذلك
‫حسناً، المشكلة مع من منكما؟ ‫هل هي مع العروس أم العريس؟
‫لا أظن أن السؤال يتعلق ‫بمن لا يتمكن تأدية دوره بل...
‫من غير مستعد لتأدية دوره؟ ‫من الرافض؟ هل أنت غير مستعدة؟
‫كلا، أنا مستعدة بشدة ‫لكن أشعر بأن باله مشغول
‫- لست متأكدة ‫- حسناً، مشغول بشيء محدد برأي
‫أعلم أن الأمر صعب مع الرجال ‫البريطانيين، جميعهم يبدون مثليين
‫لكن مع عروس جميلة ‫أظن أن الأمر مثير للاهتمام...
‫أن العريس لا يريد استكمال التقاليد
‫لذا أول ما عليك أن تفكري به ‫هو أنه قد يكون مثلياً
‫- بالتأكيد لا ‫- لذا...
‫- ألا يوجد أي إشارات؟ ‫- بلى
‫- لكن لا أظن أن تلك هي الحالة ‫- حقاً؟ لمَ لا تفكرين بالأمر؟
‫أجل، يمكنني... كلا... مستحيل
‫- هل ارتاد مدرسة داخلية؟ ‫- بالفعل، ارتاد مدرسة داخلية
‫القصص المعتادة عن تلامذة ‫المدارس الداخلية وعما يفعلونه
‫- لكن هذا طبيعي ‫- هذا طبيعي إن كان مثلياً
‫لكنه معجب بي، أنا متأكدة من ذلك
‫إنه معجب بك باستثناء حقيقة أنه ‫لا يجبر نفسه على إقامة علاقة معك
‫- أعرف القليل عن الأمر ‫- أظن أن هذا سبب لجوئي إليك
‫- أنا مستعدة لٔاجرب أي شيء الآن ‫- أنت محظوظة لٔانك تواصلت معي
‫- شكراً لك ‫- أجل أيتها الوكيلة (جيما)
‫لٔانني أعرف القليل عن الأمر ‫ولدي نصيحة رائعة ستساعدك
‫تفضلي، لا أعرف ما علي فعله ‫في هذه المرحلة
‫- مرريها، أو سجليها لديك ‫- حسناً
‫أظن أن الأمر سيفيد...
‫لو ارتدت العروس ‫ثياباً رجالية في السرير
‫- ربما سترة، شيء رجالي ‫- مثل لعب الأدوار
‫أجل، ومن ثم... يمكنني أن أنصحك ‫بشيء كان ناجحاً وفقاً لما سمعت
‫أن ترسمي شاربين
‫- كلا! حقاً؟ ‫- أجل
‫نعم وبعض الشعيرات
‫- لست متأكدة من أن الأمر سينجح ‫- وربما بعض الشعيرات هنا أيضاً
‫كلا، لا أظن أنه سيود ذلك
‫أظن أن الأمر يستحق المحاولة ‫لٔانه في هذه المرحلة، يبدو أن الأمر...
‫- أجل ‫- جاداً
‫بالفعل بات جاداً
‫هل يمكننا متابعة المحادثة لاحقاً؟ ‫ربما سأجرب بعضاً من تلك الأمور
‫أظن أن عليك تجربة تلك الٔامور ‫وعلي القول إنني تشرفت...
‫- لٔانك تواصلت معي ‫- شكراً لك
‫تسرني مساعدة ‫مستقبل (إنكلترا) من أجل التوازن
‫شكراً، عذراً، لقد رن هاتفي للتو ‫علي الرحيل بسرعة
‫سأذهب لٕاحضار كمية كبيرة ‫من شمع مزيل للشعر
‫"(أنجيلينا)"
‫(فيونا)
‫يا للهول، كلا (فيونا) ‫ليست هنا في الوقت الحالي
‫هل يمكنني أخذ رسالة ‫من أجل (فيونا والاس)؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا (جيروم)
‫- (جيروم سيكولوف) ‫- سعيد؟
‫أجل، هذا فقط على قميصي
‫- ألست سعيداً؟ ‫- (جينا سبينكس)
‫- هل أنت (جينا سبينكس)؟ ‫- أظن ذلك
‫- أجل ‫- يا للروعة، هل كان اسمك (أنجي)؟
‫(أنجيلينا)، لكنني قصرت الاسم ‫إلى (جينا)
‫لٔان اسم (جينا) ‫يبدو أفضل في السرير من (أنجيلينا)
‫هل كنت تتسكعين ‫في الشارع الثالث عند حانة (أو)؟
‫- حانة (أو)، أحبها ‫- نعم
‫- التقينا هناك ‫- بالفعل
‫حين كنت أذهب إلى حانة (أو) ‫كان وقتاً عصيباً لي
‫كنت أحتسي الكثير من المشروبات ‫متى كان ذلك؟
‫منذ 8 سنوات، كنت...
‫- منذ 8 سنوات ‫- أجل
‫- في أي عام نحن؟ ‫- نحن في العام 2012
‫لذا كان في العام 2003 أو 2004 ‫والتقينا في حانة (أو)
‫وأخذتني إلى منزلك
‫- حقاً؟ ‫- أخذتني إلى شقتك
‫- كانت أول مرة لي ‫- أول مرة تدخل فيها إلى شقتي؟
‫أجل، لكن كانت تلك ‫أول مرة لي مع امرأة
‫- أول مرة... ‫- أقيم علاقة
‫- أنت مثلي؟ ‫- كلا، كلا
‫- أحب أن أحول مثلي إلى سوي ‫- كلا، تأخرت في فقدان عذريتي
‫وأنت كنت... لا أصدق أنني أكلمك ‫لا أصدق أنك (جينا سبينكس)
‫- رأيت اسمك مرات بين ملفات (فيونا) ‫- لا أعرف من أنت
‫أنا (جيروم)، كنا نشرب ‫وكنت مع صديقَي (مايكي) و(بيري)
‫- وعدنا إلى منزلك ‫- (بيري)؟
‫- (بيري) ‫- تعرف (بيري)؟
‫- طويل القامة وأسمر البشرة ‫- طويل أجل، أجل
‫- مدرب غذائي ‫- كنت أرتدي بذلة رياضية، أجل
‫كنت أحاول التواصل معه ‫كنا متناغمين ولم أره مجدداً
‫لم تتناغما، تناغمت معي
‫كنت ثملة ‫وربما أخبرتك أنني (بيري)
‫وعدنا إلى شقتك، وكنت رقيقة للغاية ‫علي الاعتراف
‫- هل تتذكرين أنني كنت أبكي؟ ‫- هذا ليس من طبعي
‫- عادة... ‫- كنت كذلك تلك الليلة
‫- لٔانك ساعدتني وكنت أبكي ‫- عادةً ما أكون أكثر جموحاً
‫كنت جامحة، أؤكد لك ذلك ‫لكن بداية كنت لطيفة جداً
‫اتصلت بوالدتي ‫وناقشت بعض الأمور معها
‫لا أحب الوالدات، ليس من عادتي ‫أن أتعرف إلى عائلات الآخرين
‫- أجل ‫- لا يبدو هذا من طبعي
‫- لا أحب الرجال الذين يبكون ‫- أعلم
‫ولا أحب الرجال الذين يرتدون نظارات
‫- حسناً ‫- لا أحب من يرتدون القمصان
‫مع عبارة "سعيد" عليها ‫لا أظنني كنت أنا، لا أدري
‫لم أكن أرتدي هذا حينها ‫كان هذا قبل أن أزرع شعري
‫أجل، زرعت شعري بعد ذلك
‫كان شعري خفيفاً جداً ‫كان أشبه بحاجب وحيد
‫كنت أبدو مختلفاً جداً حينها ‫وكنت لطيفة جداً معي، صدقاً
‫حتى بعد أن لوثت نفسي ‫وتقيأت قليلاً، قمت بتنظيفي
‫كانت إحدى أفضل الليالي ‫في حياتي التي لن أنساها
‫- أردت أن أشكرك عليها ‫- كنت مدمنة على المخدرات حينئذ
‫هل وضعت لي مخدراً؟ ‫لقد خدرتني
‫- كلا لم أفعل ‫- أحب ذلك
‫لا أعرف من أين ‫يمكنني إحضار شيء مماثل
‫- ياه، المعاشرة مع المخدرات مذهلة ‫- حقاً؟
‫- إنها أفضل من الطبيعية ‫- لم...
‫- لا أتذكر أي من هذا ‫- هذا مؤسف لٔانه...
‫غيرني هذا الٔامر للٔابد، بعدها أصبحت ‫واثقاً من نفسي وبدأت بالمواعدة
‫أنا متزوج الآن
‫- لذا علي أن أشكرك ‫- إذاً أنا أفقدتك عذريتك
‫- إن جاز التعبير ‫- أفقدتك عذريتك
‫إن جاز التعبير، أجل
‫- هل كنت تضع خاتم النقاوة؟ ‫- أجل، كان بإمكاني...
‫لمَ انتظرت هذه الفترة؟ ‫المعاشرة أمر رائع
‫كنت خائفاً، كنت خائفاً جداً ‫من فعل هذا لفترة طويلة
‫- وأنت ساعدتني بتخطي الٔامر ‫- جيد
‫- سأخبر الطبيبة أنك اتصلت ‫- بت تعاشر (فيونا) الآن؟
‫- عذراً؟ كلا ‫- لا بد من أنني أعطيتك مهارات
‫كلا، أعمل معها فحسب ‫العمل فقط، نحن شريكان تقريباً
‫علينا أن نلتقي ‫لٔانني حسنت من قدراتي
‫يا للهول، يبدو الأمر ممتعاً، لكن ‫زوجتي (هايلي) لن يعجبها هذا
‫- لذا سأرفض ‫- أحب النساء أيضاً
‫- العلاقة الثلاثية ستكون رائعة ‫- دعيني أسجل الملاحظة
‫"لمَ تسمونها بالسلالة الحاكمة؟"
‫- مرحباً يا (جيما) ‫- مرحباً أيتها الطبيبة (والاس)
‫كنت متشوقة لسماع أخبارك ‫كيف تسير الٔامور؟
‫حسناً، آسفة لقولي إن النصائح الجنسية ‫لم تكن مفيدة على الاطلاق
‫- أجل ‫- هل جربت الشعيرات والشاربين؟
‫جربت كل شيء وكان محرجاً جداً ‫ولم أحصل على أي ردة فعل
‫لذا، أظن أن ثمة سبباً آخر
‫حتى إنني أحضرت معدات رجالية ‫وما إلى هناك
‫- ألعاب، أجل ‫- ولم أحصل على شيء
‫- هل شعر بالنفور أم بالإحراج؟ ‫- لا أظن أن هذا أسلوبه، ذهب للصيد
‫هذا أمر أكثر جدية ‫لٔان هذا يعني أنه ليس مثلياً
‫وهذه مشكلة أكبر للحل، لٔان تظلي ‫متزوجة من رجل مثلي أمر سهل
‫لكن هذا أصعب وأكثر تعقيداً
‫هل هناك امرأة أخرى؟ ‫هل رأيت رسائل أو صوراً؟
‫- لا أظن أن ثمة أخرى بصراحة ‫- هل لديك جميع المعلومات؟
‫(جيما) الوكيلة ‫هل لديك جميع المعلومات برأيك؟
‫في هذه المرحلة ‫لا أظن أنني أبالي للنصائح الجنسية
‫لٔانني أظن أن الأمر بات أكثر تعقيداً
‫- اكتشفت للتو أنني حامل ‫- ماذا؟ حامل؟
‫أجل، أنا منتفخة، حامل
‫كيف يمكن أن يكون هناك حمل ‫إن لم تُستكمل تقاليد الزواج؟
‫- يبدو أن في الأمر فضيحة ‫- حسناً
‫أنا حامل من عشيق
‫- الجميع يفعل هذا ‫- هناك عشيق إذاً؟
‫أجل، الجميع يفعل هذا ‫لكن لا تتوقعين أن تنكشفي قط
‫لذا، هذه هي المشكلة ‫ظننت أن الأمر سيسير على ما يرام
‫سأتزوج، ثم نمارس الجنس ‫فأتمكن من القول إنه طفله
‫لكن هذا لن يحدث ‫خطتي فشلت
‫هل ممكن أنه بسبب ما هو على المحك ‫وريث السلالة الحاكمة...
‫- ألن يغض النظر؟ ‫- لا أدري لما تواصلين تسميتها بذلك
‫حسناً، لن يغضوا النظر ليحصلوا ‫على وريث، أليس الوريث أكثر أهمية؟
‫الأمر خارج الاعتبار
‫تلك الفتاة المسكينة ‫أعني أيتها الفتاة المسكينة
‫- أجل ‫- هل سيكون الأمر واضحاً؟
‫- سيكون الأمر واضحاً ‫- هل الطفل من عرق مختلف؟
‫كلا، سيكون الأمر على ما يرام ‫إن عاشرت زوجي الآن
‫- إذا تمكنا... ‫- يا للهول، حسناً
‫هذا مضحك، لٔانني ظننت ‫أنه ليس زواجاً بدافع الحب
‫كنت أتساءل حيال ذلك ‫هذا مثير للاهتمام
‫أحبه، لكن تلك السرية ‫لا تعني شيئاً
‫أظن ما عليك فعله الآن، قد يبدو ‫تهوراً، لكنني أظنه أمر عملي جداً
‫هو أن تخدريه
‫ألديك القدرة على الحصول على ‫أي نوع من المخدرات أو ما شابه؟
‫أفقديه وعيه ‫اجعليه يحتسي الكثير على العشاء
‫ثم في الصباح التالي ‫سيعاني فقداناً للذاكرة، ولن يعرف
‫لا أصدق أن تقولي ذلك ‫لٔان هذا...
‫- لٔانها فكرة جيدة ‫- غير أخلاقي
‫- لا يمكنك فعل ذلك، هذا غير ممكن ‫- العلاقة العاطفية السرية أمر أخلاقي
‫لكن محاولة إصلاح العائلة الحاكمة ‫أمر غير أخلاقي؟
‫أنا الضحية هنا، لذا أريد منك ‫أن تساعديني، أريد نصيحة مساعدة
‫أظنني أعطيتك نصيحة مساعدة ‫عذراً إن بدت انتقادية
‫لا يمكنني أن أفقد زوجي وعيه ‫ثم أغتصبه ثم... أدعي أن...
‫هذا غير ممكن حتى، أليس كذلك؟ ‫لا يمكنك فعل هذا كامرأة
‫بالطبع هذا ممكن ‫لمَ لا تأخذين الفكرة كاقتراح؟
‫هل تعلمين؟ سأطلب الطلاق ‫الٔامر معقد أكثر من اللازم
‫سأبقي الأمر بسيطاً ‫علينا أن ننفصل فحسب
‫- ليس طلاقاً آخر، ليست فكرة جيدة ‫- هناك حالات طلاق عدة في العالم
‫لكنني أعتقد أن الناس ‫لا يعرفون بما يتورطون، الزواج أمر...
‫علي القول إنه أمر متهور
‫أن يدعي المرء أنه لا يعرف بما يتورط ‫وحدث الأمر فجأة
‫ليست مفاجأة على الإطلاق
‫الجميع يفهم نوعاً ما، حتى بشكل ‫سطحي كيف ستكون طبيعة الأمور
‫- لا أدري عما تتكلمين ‫- الزواج التزام ووظيفة
‫إنه كالوظيفة، عليك الالتزام بها ‫وعليك أن تحترمي ذلك الالتزام
‫لا أرى طريقة أخرى لحل الأمر
‫هناك عدد من الزيجات التي ‫سارت على هذا النحو، لا طلاق آخر
‫ليس أمراً سهلاً مرت به ‫جميع العائلات وتلك البلدان
‫لا، عليك إصلاح الأمر ‫أرجو أن توصلي الرسالة، أعرض...
‫يمكنني بلوغ طائرة خاصة ‫سآتي إلى حيث أنت...
‫ماذا تعنين بأن أوصل الرسالة؟ ‫إلى زوجي؟ هل هذا قصدك؟
‫أجل إلى زوجك، وربما بإمكاني ‫لقاء الجدة إن ظننت أن الأمر مفيد
‫- كلا، لن يكون ذلك مفيداً ‫- حسناً، لن أفعلها إذاً
‫"الدوقة"
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (فيونا)، أنا متحمس
‫- مر وقت، كنت منشغلاً بالحملة ‫- أتفهم الأمر بالطبع
‫في الواقع، لست أتجه إليك، أنا ذاهب ‫في الاتجاه المعاكس إلى (لندن)
‫لدي مشكلة في (لندن) ‫أحد فروعي الإعلامية
‫هناك مجلة اسمها (كراون أند كانتري) ‫إنها عن العائلة الملكية
‫وباتت في وضع مزر مالياً، أجل ‫قد نضطر إلى إقفالها
‫- أجل، ذكرت هذا سابقاً ‫- أجل
‫كان الأمر يسير على ما يرام مع الزواج ‫الملكي، يبدو هذا الثنائي مملًا جداً
‫- يبدوان مملين ‫- أجل، أليس كذلك؟
‫- الأمر محزن ‫- صدفة
‫كنت أتساءل ما إن كان بإمكاني ‫حث تفكيرك حول زبون عندي
‫- هل هذا مناسب؟ ‫- في هذه الحالة، أجل
‫- حسناً، تفضلي ‫- إذاً...
‫هذه الزبونة هي عضو من العائلة الحاكمة ‫أو تتكلم باسمها
‫- لكي تحصل على المساعدة ‫- هل تقصدين وكيلة؟
‫أجل، أجل ‫إنها وكيلة، إذاً هناك وظيفة مماثلة
‫- سمعت عن الأمر ‫- أجل، هذه هي الحقيقة
‫- علاج نفس بالوكالة ‫- أجل
‫ولن أذكر لمن بالتحديد
‫- لكن بإمكانك التلميح لي ‫- أجل، لقد تزوجا للتو
‫ولديها أخت جميلة ‫وثوبها كان جميلاً...
‫- مع... ‫- من الخلف، إنها جميلة
‫- العروس هي زبونتك؟ ‫- أجل
‫- وهي حامل ‫- إنها...
‫- يا للروعة، هذا خبر مذهل ‫- أجل
‫هذا قد ينقذ مجلتي ‫لا فكرة لديك، هذا أمر مذهل
‫- لكن... ‫- يمكننا تقديم الخبر أسبوعاً تلو الآخر
‫الأسبوع التاسع ثم العاشر ‫يمكننا وضع...
‫- يمكننا وضع الجنين على الغلاف ‫- كلا، سيكون هذا بذيئاً
‫- رائع (فيونا) ‫- لكن، الزوج ليس الوالد
‫لا، لا تفطري قلبي
‫آسفة، لكن هذا هو التقرير ‫الذي حصلت عليه
‫- كيف بإمكانك... من؟ ‫- لا أعرف من هو
‫لكن أعرف أن... يمكنك أن ‫تنشر هذا الخبر، وتنقذ مجلتك
‫هذا مذهل يا (فيونا) ‫أحب أفكارك الغريبة
‫ألديك دليل على ذلك؟
‫لا أدري، المعلومات من الوكيلة
‫أحاول شق طريقي ‫لٔان أعمل مباشرة مع الأشخاص
‫أعلم كيف بإمكاني التحقق ‫والوصول إلى حقيقة الأمر
‫- حقاً؟ ‫- هذا أمر مذهل
‫أنا مسرورة جداً لٔانني ظننت ‫أن الأمر سيؤثر عليك بطريقة ما
‫- لٔانك ربما تعرفهم ‫- أعرفهم
‫إنهم أشخاص لطفاء ‫بعضهم من أصدقائي المقربين لكن...
‫- مجلتي هي الٔاهم ‫- إن كانوا مقربين لك، أود اللقاء بهم
‫هل تعلمين ما بإمكاني فعله؟ ‫يمكنني تهديدهم بالأمر
‫ويمكنني الحصول على الكثير مقابله
‫- اللورد (أوستين) ‫- السير (أوستين)
‫- كلا، أحمل لقب السير بالفعل ‫- أنت السير (أوستين)
‫يمكنك أن تصبح دوقاً ‫وأريد أن أكون زوجتك الدوقة
‫- أنت دوقتي بالفعل ‫- جيد، مسرورة لٔان الأمر ليس بمشكلة
‫لكن، يجب ألا يعرف أحد ‫بالأمر يا (فيونا)
‫- كلا، لن أخبر أحداً ‫- نحن على الإنترنت
‫- لكنني لا أسجل الأمر ‫- هل الاتصال مشفر؟
‫- ماذا؟ أجل ‫- هل الاتصال مشفر؟
‫- أخبريني (فيونا)، هل الاتصال مشفر؟ ‫- أجل
‫- رائع ‫- حسناً، لن أقول شيئاً لٔاحد
‫سأطلق العنان للعمل ‫وسأتحقق من الأمر
‫- ماذا؟ ‫- تعلمين...
‫أجل، اللكنة، يبدو كل شيء مختلفاً ‫الأمر ممتع للغاية
‫ممتع؟ أنا أمزح فحسب
‫كل ما أفعله هو أنني أضحك معك
‫- حسناً ‫- (فيونا)، (فيونا)
‫لايدي (فيونا)، ربما يوماً ما
‫تصبح على خير يا أميري العزيزي
‫- "لتنشد لك الملائكة حتى ملاذك" ‫- ماذا؟
‫- هذا من مسرحية (هاملت) ‫- (شيكسبير) نعم
‫"ويسرني أن أكون عشقيتك"
‫نعم، فقدت صوابها ‫ورمت بنفسها في البحيرة
‫- ماتت، صحيح ‫- أجل
‫إذاً أنا اللايدي (مكبيث)
‫- أيضاً فقدت صوابها وقتلت نفسها ‫- ماتت أيضاً؟ لا أتذكر ذلك الجزء
‫- أجل ‫- إذاً أنا (جولييت)، أكثرهن رومانسية
‫- سممت نفسها، أجل ‫- صحيح
‫هل كان (شيكسبير) مثلياً؟ ‫يبدو أنه يكره النساء كثيراً
‫لست متأكداً، إنه شبيه ‫بـ(والت ديزني) إن لاحظت
‫- أجل ‫- جميع نساء أفلام (ديزني) يموتن
‫- إذاً، مشروع بحث جديد ‫- نعم، (ديزني) و(شيكسبير)
‫- يمكننا أن نجعلها نكتة ‫- حسناً
‫ما الفرق بين (والت ديزني) ‫و(بينغ كروزبي)؟
‫- ما هو؟ لا أدري ‫- (بينغ) يغني
‫لكن (والت ديزني)... ‫تصبحين على خير
‫لم أفهم كلمة مما قال
‫- (جيروم)؟ ‫- أجل
‫كيف يمكنني تشفير محادثة أجريتها للتو؟ ‫أين الزر؟
‫"ألمح إلى ما ألمحت إليه"
‫- مرحباً يا (جيما) ‫- مرحباً أيتها الطبيبة (والاس)
‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- إنها مروعة
‫متأكدة، رأيت العناوين
‫القصر بأكمله تعمه الفوضى ‫نشرت مجلة فضائح الأمر
‫- متأكدة من أنك رأيت الأمر ‫- طبعاً
‫لكن ليس للقصة أي حقائق ‫قام أحد بابتكارها في الصحافة
‫شيء عن الأمير وزوجته ‫زواجهما على حافة الانهيار
‫القصر بأكمله فقد صوابه ‫برفع الدعاوى القضائية وإصدار النفي
‫حقاً؟ هل هذا هو السبب؟
‫في النهاية، متأكدة من أن ‫بطن دوقة (كامبريدج) سيظهر قريباً
‫- و... ‫- ماذا؟
‫- (كايت) ليست حاملاً ‫- ليست حاملاً؟
‫- كلا ‫- إذاً سنتابع مهزلة أنك الوكيلة
‫لكنها مشكلتك أنت ‫أليس كذلك؟
‫أجل، إنها مشكلتي ‫لا أفهم ما الذي تلمحين إليه
‫ألمح إلى ما تلمحين إليه أنت ‫أي أنك أنت الوكيلة
‫- تقومين بعمل لا يمكنهم أن يقوموا به ‫- هذا عملي، هذا ما أفعله
‫- كنت تطلبين العلاج النفسي... ‫- كلا!
‫- كان لأجلي ‫- لـ(كاثرين)
‫زوجي لا يرغب بالنوم معي ‫لم أكن أتكلم نيابة عن أحد
‫لا أصدق أنك تماديت بهذا الٔامر ‫هذا جنون!
‫لكنك قلت إنك الوكيلة، قلت ذلك ‫حين لا يقدرون على فعل أمر
‫وافترضت أن هذا من أجلهما ‫بأنك تتصلين بي كجزء من عملك
‫- أنت سربت الخبر! ‫- كلا أعني... كلا!
‫لدي بعض الأصدقاء العاملين ‫في مجلة إخبارية
‫- ولدي صديق يملك مجلة إخبارية ‫- يا للهول!
‫لكنه ما كان سينشرها ‫حتى يتمكن من التأكد منها في القصر
‫لٔانه لديه معارف من العائلة المالكة ‫ولم يرغب بنشر شيء غير صحيح
‫لا بد من أن أحداً ما اخترق معلوماته ‫تعرض للاختراق
‫وهذا يحدث، هواتفه مراقبة ‫لا بد من أنه تم اختراق بريده الصوتي
‫هذا يعني أن الٔامور التي قلتها لك ‫نقلتها إلى أحد آخر
‫- كلا ‫- وهذا يعني أنك لست طبيبة نفسية
‫- لم تعطيني نصيحة جيدة، لم تساعديني ‫- ما من مشكلة بالنصيحة التي قدمتها
‫لكن ما كان عليك أن تنتحلي ‫صفة شخص من العائلة المالكة
‫وأظن أن الأمر سيشكل مشكلة كبيرة ‫إن انتشر الخبر
‫- لم أنتحل صفة أحد من العائلة المالكة ‫- حقاً؟
‫أنت وكيلة وتزوجت الربيع الماضي ‫في نهاية أبريل
‫كان زفافاً كبيراً، عذراً ‫كل ما قلته كان مشابهاً...
‫- لا أصدق أنك استنتجت ذلك ‫- أظنه كان استنتاجاً منطقياً
‫أنت أعطيتني المعلومات
‫علي الاستقالة من عملي، سأكون صريحة ‫سأقصد زوجي وأخبره كل شيء
‫أظن أن الصراحة ‫هي أفضل شيء، أجل
‫طلب مني ألا أحصل ‫على وظيفة في القصر
‫علم أنني سألتقي بأحد
‫أنك ستتعرفين إلى شخص في القصر ‫هل أحد أفراد العائلة هو والد طفلك؟
‫- كلا ‫- ربما شخص يزور العائلة المالكة
‫من كان في الزفاف؟ ‫هل (إلتون جون) والد الطفل؟
‫رسمت شاربين على وجهي ‫وبعض الشعيرات على صدري
‫وأجل، لقد أصبت بتخمينك
‫حسناً، يبدو أنها حامل
‫هذا خبر مذهل، قد...
‫ظننته أحد أسنانك
‫(جيروم)، كيف بإمكاني ‫أن أشفر محادثة أجريتها للتو، ما...
‫كنت حمقاء، آسفة ‫حسناً، سأتقنها
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس